Poďakovanie: Sne Aribam SharmaSne Aribam Sharma sa viac stotožňuje s kultúrou Kalkaty ako s tými, ktoré zdedila. 31-ročný poloindický napoly čínsky vizážista sa narodil a vyrastal v starej čínskej štvrti Kalkaty na Central Avenue a Shyambazar.
Jej otec, zmes pandžábských, manipurských a naga (západo-východné indické dedičstvo), vlastní zubnú kliniku a jej čínska matka viedla salón krásy. Stretli sa v Pune v Maharashtra (na západe), zatiaľ čo jej otec študoval a jej matka sa práve odlúčila od svojho prvého manžela. Sne má dve staršie nevlastné sestry z čínskeho otca a mladšieho brata.
Všetci sa dozvedeli o jednote a rozmanitosti, ktoré spolu vyrastajú, ale nikdy nechápali, aké označenie majú používať pre výraz materinský jazyk. Sne hovorí anglicky, bengálsky a hindsky a rozumie mandarínsky, hakky a kantonsky.
Sne Aribam Sharma sa viac stotožňuje s kultúrou Kalkaty ako s tými, ktoré zdedila. Poďakovanie: Sne Aribam Sharma.
Sadli sme si so Sne, aby sme hovorili o jedinečnej skúsenosti s dospievaním napoly indiánov a napoly Číňanov. Rozhovor bol upravený kvôli jasnosti a stručnosti.
Aké to bolo, aby sa vaši rodičia navzájom vydávali?
Môj otec, pochádzajúci z rodiny Brahminovcov, bol pozeraný zhora na to, že si vezme rozvedenú Číňanku s dvoma deťmi. Moja matka bola známa v čínskej komunite v Kalkate ako tá, ktorá sa vydala za cudzinca. Po mojom narodení ich rodina môjho otca prijala a v Manipúre mali hinduistický rituál.
Keď ste vyrastali, zápasili ste s problémami kultúry a identity?
Bolo to pre nás ako deti veľmi mätúce - s bratom máme indicko-hinduistické mená („Sne“ znamená náklonnosť v sanskrte a jej brat Siddharth je pomenovaný po Budhovi). Celý život sa nás pýtajú: Ako sa máš ‘Šarmy’? Nikdy sme nepatrili výlučne k indicko-čínskej komunite, ani sme neboli pripútaní k strane Manipuri / Punjabi / Naga. Ale určite sa to týka kultúry, jedla, jazyka a festivalov v Kalkate. Je to náš domov, aj keď vyzeráme ako cudzinci.
Aké tradície / festivaly oslavuje vaša rodina?
Môj otec je praktizujúci hinduista, takže ak ráno vojdete do môjho domu, nájdete ho v lungi (subkontinentálny sarong), ktorý sa modlí s jeho malým dhoop kathi (vonné tyčinky). Moja mama bez problémov uctieva Kaliho, Budhu a Kuan Yina. Môj brat je ateista a ja som samozvaný protestant.
Na Diwali sa modlíme ku Ganesh-Lakshmi, rozdávame sladkosti, zapaľujeme diy, trháme sušienky a kupujeme nové oblečenie. Stále je pre nás vzrušujúce stretávať sa v indickom oblečení na rodinné večere. Tiež oslavujeme Durga Puja a ideme pandal (markíza) - nakupovanie každý rok.
V našich hlavách sme patrili všade. Až keď som začal cestovať, uvedomil som si, že nemôžem mať vzťah s čínskou alebo pandžábskou / manipuri / naga. Viac som sa spájal s bengálskou kultúrou.
'V našich hlavách patríme všade.' Poďakovanie: Sne Aribam Sharma.
Ako oslávite čínsky nový rok?
Môj otec sa zúčastňuje všetkých rituálov a nakupujeme nové oblečenie. V predvečer alebo v prvý deň CNY si vlasy nezametáme a nešampónujeme. Starší nám dajú Phung Baos (červené balíčky s peniazmi). V predvečer moja mama pripraví desať rôznych jedál. Je tu celá ryba varená s hlavou a chvostom a kuracie jedlo v pare (celé kurča s hlavou a pazúrmi, ktoré predstavuje jednotu a hojnosť).
Navštívime čínske chrámy a našich starých rodičov. hroby. Komunita organizuje dračie show a v noci organizuje päť najdôležitejších dračích skupín z Tangry (nová čínska štvrť) tanečné zábavy, ktoré pokračujú až do 5:00. Ako tínedžer som sa celú noc lúčil a ráno som sa vrátil domov, potom som sa prezliekol do uniformy a išiel do školy.
Boli ste na čínskom konzuláte pri čínskej novoročnej večeri. Bolo to exkluzívne pre vašu rodinu alebo sú pozvaní všetci?
Čínske veľvyslanectvo každý rok pred CNY pozýva čínske rodiny na večeru. Asi týždeň pred skutočnou dohodou začíname mať zhromaždenia. Priatelia a rodiny sa stretávajú pri brunchoch a večeriach. Čínske štvrte v Kalkate sú plné Číňanov, ktorí sa vracajú z rôznych krajín, aby oslávili CNY na indický spôsob, alebo by som mal povedať na Kalkatu. Vždy to pre nás bolo a vždy bude.